1
00:00:16,582 --> 00:00:19,582
OLTI AXLOQLIK ERTAK

2
00:00:20,082 --> 00:00:23,498
QIZ
MONSEO NOVNOV ZOXONIDA

3
00:00:35,749 --> 00:00:37,957
Parij, burchak
Villiers xiyoboni.

4
00:00:38,249 --> 00:00:40,665
Sharqda,
Blvd. des Batignolles.

5
00:00:43,124 --> 00:00:43,874
Shimolga,

6
00:00:44,082 --> 00:00:46,332
Rue de Levis va uning bozori.

7
00:00:49,874 --> 00:00:51,374
Gumbaz de Villiers.

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,874
Chapda, Ave. de Villiers.

9
00:00:57,666 --> 00:00:59,374
Metro.

10
00:00:59,749 --> 00:01:01,374
G'arbga,
Blvd. de Kursel.

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,624
Bu Park Monso va olib keladi

12
00:01:05,791 --> 00:01:09,207
saytdagi buzish zonasi
sobiq shahar klubi,

13
00:01:09,374 --> 00:01:10,624
talabalar turar joyi.

14
00:01:11,249 --> 00:01:14,332
Men har kecha u erda ovqatlanardim
huquq fakultetida o'qiyotganda.

15
00:01:14,874 --> 00:01:18,624
Va ishlagan Silvi
Rue de Monceau galereyasida,

16
00:01:18,749 --> 00:01:21,165
park bo'ylab uyga yurdi.

17
00:01:23,916 --> 00:01:27,124
Men uni faqat ko'rish orqali bilardim.
Biz tez-tez bir-birimizdan o'tib ketardik

18
00:01:27,291 --> 00:01:29,832
chorraha o'rtasida
va klub.

19
00:01:29,957 --> 00:01:31,040
Biz almashtirgan edik

20
00:01:31,207 --> 00:01:32,332
yashirin nigohlar...

21
00:01:33,374 --> 00:01:34,165
Ortga qaramang!

22
00:01:34,832 --> 00:01:37,248
Qo'rqaman, u men uchun bir oz baland.

23
00:01:37,416 --> 00:01:40,041
Shmidt, do'stim,
jasoratga chorladi.

24
00:01:40,249 --> 00:01:41,915
Lekin men qo'rqib ketdim.

25
00:01:42,249 --> 00:01:44,915
- Yuring, imkoniyatni qo'llang!
- Nima, olib ketasanmi?

26
00:01:45,082 --> 00:01:47,998
- Nega yo'q? Hech kim bilmaydi ...
- Inson bilishi kerak.

27
00:01:51,249 --> 00:01:54,582
U bunday emas edi
o'zini ko'tarishga ruxsat berish.

28
00:01:54,832 --> 00:01:57,207
Va bu qiyin edi
sinash uchun uslubim.

29
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
Men uning tayyor ekanligini his qildim

30
00:02:02,832 --> 00:02:05,623
<i>istisno qilish uchun
uning hukmronligiga, men o'zimnikiga o'xshab.</i>

31
00:02:05,832 --> 00:02:07,207
Ammo xavf bor edi ...

32
00:02:07,416 --> 00:02:10,749
Va men uni xafa qilishni xohlamadim
o'zim bo'lmaslik bilan.

33
00:02:11,749 --> 00:02:12,665
Ha?

34
00:02:13,249 --> 00:02:13,915
Uzoqmi?

35
00:02:14,082 --> 00:02:15,748
Odatdagidan uzoqroq.

36
00:02:15,957 --> 00:02:18,290
Eshiting, men unga ergashmoqchiman.

37
00:02:18,666 --> 00:02:20,707
Yo'q!
To'g'ri uning oldiga boring!

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,207
Unga qadarmi?

39
00:02:24,457 --> 00:02:27,040
Men ko'ra oldim
u men uchun qanchalik muhim edi.

40
00:02:27,749 --> 00:02:30,999
May edi,
o'quv yilining oxiriga yaqin.

41
00:02:36,374 --> 00:02:38,165
U yaqin joyda yashashi kerak edi.

42
00:02:38,624 --> 00:02:40,165
Biz uni bir necha marta ko'rganmiz,

43
00:02:40,499 --> 00:02:43,249
savat bilan, topshiriqlarini bajarmoqda.

44
00:02:43,957 --> 00:02:45,498
- Uni ko'ryapsizmi?
- Tinch!

45
00:02:46,332 --> 00:02:47,457
Men nima dedim?

46
00:02:47,624 --> 00:02:49,749
U shu yerda yashashi mumkin.

47
00:02:50,416 --> 00:02:51,291
Kutib turing.

48
00:02:51,457 --> 00:02:53,373
- Ehtiyot bo'ling!
- Xavotir olmang.

49
00:02:59,624 --> 00:03:01,332
U do'konga kirdi.

50
00:03:13,041 --> 00:03:16,916
U bizni juda ehtiyotkorlik bilan mensimaydi
bizni sezmagani uchun.

51
00:03:21,541 --> 00:03:22,957
Jahannam, men unga ergashaman!

52
00:03:35,791 --> 00:03:37,874
Agar men buni ko'rmagan holda boshqargan bo'lsam ham,

53
00:03:38,082 --> 00:03:39,707
yordam bergan bo'larmidi?

54
00:03:41,124 --> 00:03:42,249
Men yetib olaman.

55
00:03:44,291 --> 00:03:48,791
Hammasi yoki hech narsa deb qaror qildim,
omad nihoyat menga tabassum qilganida.

56
00:03:59,832 --> 00:04:00,915
U yerda!

57
00:04:02,332 --> 00:04:03,748
- Nima?
- U yerda!

58
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
U yerda!

59
00:04:09,124 --> 00:04:10,290
Nima?

60
00:04:12,957 --> 00:04:14,415
Hech qanday zarar yo'q.

61
00:04:14,707 --> 00:04:16,290
Biz to'qnash kelmadik.

62
00:04:18,957 --> 00:04:22,540
Shunday kunlardan biri.
O‘sha yerda bo‘ynimni sindirishimga sal qoldi.

63
00:04:22,749 --> 00:04:23,874
Koshki ko'rgan bo'lsam.

64
00:04:23,999 --> 00:04:25,415
Men deyarli qildim, dedim.

65
00:04:25,749 --> 00:04:28,207
Deyarli... Men yaxshiman.
Mashinalar juda baland!

66
00:04:28,374 --> 00:04:30,415
- Men shunday ketaman.
- Men esa o'sha tomonga.

67
00:04:30,957 --> 00:04:34,123
Tuzatish uchun,
keyin kofe uchun uchrashasizmi?

68
00:04:34,332 --> 00:04:37,582
Men bandman... boshqa safar.
Biz tez-tez bir-birimizni ko'ramiz.

69
00:04:43,124 --> 00:04:47,374
Qisqa suhbatimiz davomida,
Menda bitta fikr bor edi.

70
00:04:47,541 --> 00:04:48,874
Uni o'sha erda saqlang.

71
00:04:48,999 --> 00:04:51,957
Biror narsa ayting. Xavotir olmang
u nima deb o'ylayotgani haqida ...

72
00:04:52,082 --> 00:04:54,248
bu yaxshi bo'lishi mumkin emas.

73
00:04:54,541 --> 00:04:56,457
Lekin mening g'alabam aniq edi.

74
00:04:56,624 --> 00:04:59,957
Aytishim kerakki, men nimadir qo'ygan bo'lardim
o'sha to'qnashuvdagi o'zimdan.

75
00:05:00,332 --> 00:05:01,915
U xafa bo'lmaganga o'xshardi...

76
00:05:02,082 --> 00:05:05,040
aksincha,
u javob berganga o'xshardi.

77
00:05:05,207 --> 00:05:06,707
Uning rad etishi hech narsa emas edi,

78
00:05:06,874 --> 00:05:11,374
shundan beri men u bilan gaplasha olaman
uchrashganimizda... tez orada...

79
00:05:15,166 --> 00:05:18,291
Keyin men kutmagan narsa
sodir bo'ldi.

80
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
Mening omadim

81
00:05:19,707 --> 00:05:22,415
teng omadsizlik kuzatildi.

82
00:05:22,707 --> 00:05:25,373
Uch kun, sakkiz kun o'tdi...

83
00:05:25,499 --> 00:05:26,999
Men uni ko‘rmadim.

84
00:05:27,707 --> 00:05:29,290
Shmidt, imtihonlar yaqinlashmoqda.

85
00:05:29,916 --> 00:05:32,124
oilasiga qaytdi.

86
00:05:33,374 --> 00:05:34,749
Oshiq bo'lsam ham,

87
00:05:34,874 --> 00:05:38,165
o'qish vaqtidan voz kechish g'oyasi
Silvini qidirish uchun

88
00:05:38,332 --> 00:05:40,415
xayolimga ham kelmagan.

89
00:05:41,249 --> 00:05:43,499
Mening yagona bo'sh vaqtim ovqatlanish vaqti edi,

90
00:05:43,666 --> 00:05:45,582
shuning uchun kechki ovqatdan voz kechdim.

91
00:05:50,374 --> 00:05:53,665
Kechki ovqat 30 daqiqa davom etdi,
va mening yurishim 3,

92
00:05:53,832 --> 00:05:57,832
shuning uchun uni ko'rish imkoniyatim
10 ga ko'paytirildi.

93
00:05:59,457 --> 00:06:02,998
Lekin ko'cha ko'rinardi
yomon ko'rish nuqtasi.

94
00:06:04,416 --> 00:06:08,207
U osonlikcha boshqa yo'ldan ketishi mumkin edi,
bilmasdim...

95
00:06:08,416 --> 00:06:11,832
u qanday sayohat qilgan.
U metro yoki avtobusda kelishi mumkin.

96
00:06:12,916 --> 00:06:16,541
Biroq, u to'xtata olmadi
bozorga borish.

97
00:06:17,332 --> 00:06:21,290
Shuning uchun men uzaytirishga qaror qildim
Men izlagan hudud Rue de Levisgacha.

98
00:06:24,457 --> 00:06:26,457
Bundan tashqari, shuni aytishim kerakki,

99
00:06:26,624 --> 00:06:30,999
bu kechki patrullar
issiq, zerikarli va charchagan edi.

100
00:06:32,082 --> 00:06:34,790
Bozor xilma-xillikni taklif qildi,
salqinlik,

101
00:06:34,957 --> 00:06:37,623
va oziq-ovqatning kuchli argumenti.

102
00:06:38,166 --> 00:06:41,416
Oshqozon meni vasvasaga soldi.
Bufetlardan charchagan,

103
00:06:41,582 --> 00:06:44,207
va dam olishni kutish,
istardi,

104
00:06:44,416 --> 00:06:48,332
gastronomik intermediya
qaysi gilos mavsumi taklif qiladi.

105
00:06:49,666 --> 00:06:51,832
Bozorning hidlari va tovushlari,

106
00:06:51,999 --> 00:06:55,290
shuncha soatdan keyin
kitoblar va mimeografiyalar,

107
00:06:55,457 --> 00:06:59,373
klubdan ko'ra ko'proq dam olishardi
va uning tartibsizlik zalidan hidlar keladi.

108
00:07:10,541 --> 00:07:12,624
Ammo mening izlanishlarim behuda edi,

109
00:07:12,749 --> 00:07:14,499
minglab odamlar yashagan.

110
00:07:15,957 --> 00:07:20,457
Bu, ehtimol, biri
Parijning eng gavjum joylari.

111
00:07:22,166 --> 00:07:23,124
Men o'rnida turishim kerakmi?

112
00:07:24,249 --> 00:07:26,165
Men aylanib yurishim kerakmi?

113
00:07:27,124 --> 00:07:29,540
Men yosh edim va ahmoq edim,
umid qildim

114
00:07:30,249 --> 00:07:32,749
to'satdan uning paydo bo'lishini ko'rish uchun
derazada

115
00:07:33,124 --> 00:07:35,082
yoki do'kondan chiqish,

116
00:07:35,249 --> 00:07:39,040
va yana bir bor o'zini topadi
men bilan yuzma-yuz.

117
00:07:40,124 --> 00:07:42,332
Shuning uchun men aylanib yurishga qaror qildim.

118
00:07:53,999 --> 00:07:55,332
Va men kashf qildim,

119
00:07:55,457 --> 00:07:56,332
Rue Lebouteuxda,

120
00:07:57,207 --> 00:07:58,582
bir oz nonvoyxona

121
00:07:58,749 --> 00:08:02,082
qayerda odat bo'lib qoldim
pechene va pishiriqlar sotib olish

122
00:08:02,249 --> 00:08:05,457
asosiy tayanch bo'lgan
ovqatlarimdan.

123
00:08:06,957 --> 00:08:09,832
Davom et, Jeki,
ket, tushundingmi?

124
00:08:11,207 --> 00:08:12,707
Menga ishlashga ruxsat bering!

125
00:08:14,541 --> 00:08:15,832
Oh o'sha yigit!

126
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Arzimas.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,457
Siz gaplashishingiz kerak!
Borib kiyin.

128
00:08:20,624 --> 00:08:22,415
Men yalang'och emasman.

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,207
Qanday ahmoq!

130
00:08:29,457 --> 00:08:30,207
Cookie.

131
00:08:31,291 --> 00:08:32,999
U mening asabimni buzadi.

132
00:08:35,166 --> 00:08:36,957
- Qaysi biri?
- Ana u yerda.

133
00:08:39,707 --> 00:08:40,832
Ketish uchunmi?

134
00:08:41,624 --> 00:08:42,707
Bu to'g'ri.

135
00:08:45,624 --> 00:08:47,082
40 santimetr.

136
00:09:07,582 --> 00:09:10,373
Cookie-fayllar bir xil edi
har qanday nonvoyxonada bo'lgani kabi.

137
00:09:10,957 --> 00:09:13,582
Ular zavodda ishlab chiqariladi
va istalgan joyda topiladi.

138
00:09:13,749 --> 00:09:17,749
Ammo bu erda men ovqatlanishim mumkin edi
Silvi ko'rmasdan ...

139
00:09:18,166 --> 00:09:22,166
gavjum bozorda kim,
kutilmaganda paydo bo'lishi mumkin ...

140
00:09:24,499 --> 00:09:28,290
Bundan tashqari, qandolatimni sotib olaman
marosimga aylangan edi

141
00:09:28,457 --> 00:09:31,290
ortimda
va novvoyxonadagi qiz.

142
00:09:38,374 --> 00:09:41,665
Mening yoshimda siz boshqa hech narsadan nafratlanmaysiz
xarid qilishdan ko'ra.

143
00:09:42,457 --> 00:09:43,748
Menga kirish yoqadi

144
00:09:43,957 --> 00:09:46,040
xuddi kirgandek do'kon

145
00:09:46,207 --> 00:09:47,998
birinchi marta.

146
00:09:48,499 --> 00:09:52,790
Lekin, men qiz bo'lganda xursandman
e'tibor beradi va birga o'ynaydi.

147
00:09:53,541 --> 00:09:55,707
Salom xonim kuki.

148
00:10:04,291 --> 00:10:05,374
40 santimetr?

149
00:10:28,749 --> 00:10:31,040
Va hali ham Silvidan darak yo'q.

150
00:10:31,332 --> 00:10:33,665
U mendan qochdimi?
Nega, Xudo uchun?

151
00:10:34,124 --> 00:10:36,415
U mamlakatda bo'lganmi? Kasalmi?

152
00:10:36,582 --> 00:10:38,248
O'lganmi? Uylanganmi?

153
00:10:38,624 --> 00:10:40,624
Hamma narsa mumkin edi.

154
00:10:40,999 --> 00:10:44,665
Hafta oxiriga kelib,
mening hushyorligim rasmiyatchilik edi.

155
00:10:45,124 --> 00:10:46,624
Men nonvoyxonamga shoshildim,

156
00:10:47,249 --> 00:10:49,457
alohida g'amxo'rlik qilish
mening yozuvlarim bilan,

157
00:10:49,624 --> 00:10:52,165
mening sustligim, o'ziga xosligim.

158
00:11:04,624 --> 00:11:05,999
Ikki kuki?

159
00:11:15,916 --> 00:11:17,041
Jin ursin!

160
00:11:17,207 --> 00:11:20,123
Xavotir olmang.
Ularni alohida o'rab oling.

161
00:11:21,916 --> 00:11:22,999
U yerda.

162
00:11:32,374 --> 00:11:34,915
Kutib turing, menimcha
Menda o'zgarish bor.

163
00:12:09,416 --> 00:12:13,582
Ko‘rishga ko‘p vaqt ketmadi
go'zal nonvoy qiz menga yoqdi.

164
00:12:13,874 --> 00:12:16,124
Ammo, agar xohlasangiz, buni manmanlik deb ayting,

165
00:12:16,291 --> 00:12:19,207
bir qiz meni yoqtirganligi
tabiiy tuyulardi.

166
00:12:19,499 --> 00:12:22,249
Va, chunki u mos kelmadi
Mening standartlarim,

167
00:12:22,416 --> 00:12:24,207
va Silvi yolg'iz,

168
00:12:24,374 --> 00:12:26,290
Juda ustun, fikrlarimni ushlab turdim ...

169
00:12:26,457 --> 00:12:29,082
Buning sababi edi
Men Silvi haqida o'yladim

170
00:12:29,291 --> 00:12:33,457
Men avanslarni qabul qildim
nonvoyxonadagi qizning

171
00:12:33,582 --> 00:12:37,123
ancha yaxshi ruhda
Agar boshqasini sevmaganimda edi.

172
00:12:49,124 --> 00:12:50,457
Ha, kuki.

173
00:12:50,957 --> 00:12:52,457
Va rulon.

174
00:12:53,166 --> 00:12:55,666
Va, keling, buni menga bering.

175
00:13:01,832 --> 00:13:02,832
Kutib turing...

176
00:13:03,249 --> 00:13:04,915
ha... bu nima deyiladi?

177
00:13:05,291 --> 00:13:06,957
"Gateau lorrain".

178
00:13:09,874 --> 00:13:10,999
Har qanday boshqa narsa?

179
00:13:11,124 --> 00:13:12,207
Ana xolos.

180
00:13:23,832 --> 00:13:25,040
Alohidami?

181
00:13:27,624 --> 00:13:29,374
Lekin cookie emas.

182
00:13:31,999 --> 00:13:33,207
Va kuting,

183
00:13:33,374 --> 00:13:35,499
menga... o‘rikli tort bering.

184
00:13:48,416 --> 00:13:50,957
Men bunga ko'proq aralashdim
har kuni,

185
00:13:51,124 --> 00:13:53,582
juda uzoqqa keta olmasligiga ishonch hosil qiling.

186
00:13:53,749 --> 00:13:57,915
Va bu har qanday usul kabi yaxshi edi
ikkalasi ham vaqt o'tkazish uchun

187
00:13:58,082 --> 00:14:00,582
va Silviga qaytish uchun.

188
00:14:09,457 --> 00:14:12,457
Biroq, bu qasos tuyuldi
menga noloyiq.

189
00:14:12,624 --> 00:14:16,624
Oxir-oqibat men asabiylashdim
nonvoyxonadagi qiz bilan.

190
00:14:16,749 --> 00:14:20,165
Meni hayratda qoldirgan narsa
u meni yaxshi ko'rgan emasmi,

191
00:14:20,332 --> 00:14:22,498
lekin u o'ylashi mumkin edi
Men uni xohlayman,

192
00:14:22,666 --> 00:14:24,249
umuman.

193
00:14:24,749 --> 00:14:27,040
Va o'zimni oqlash uchun
o'z ko'zimda,

194
00:14:27,207 --> 00:14:29,457
Men o'zimga bu uning aybi, dedim.

195
00:14:29,624 --> 00:14:32,457
U o'rganishi kerak
olov bilan o'ynamaslik.

196
00:14:35,791 --> 00:14:40,291
Mening uchrashishim kun tartibiga aylandi,
tinch muhitda.

197
00:14:41,166 --> 00:14:45,207
Uning erta xushchaqchaqligi
meni umuman to'xtatmadi.

198
00:14:45,374 --> 00:14:48,624
Mazali!
Men keklardan boshqa hech narsa yemadim.

199
00:14:49,666 --> 00:14:50,374
Men ham.

200
00:14:58,332 --> 00:15:00,415
Men sizga bittasini sotib olaman.

201
00:15:00,582 --> 00:15:01,623
Yo'q rahmat.

202
00:15:01,749 --> 00:15:03,082
Qo'ysangchi; qani endi!

203
00:15:04,874 --> 00:15:06,415
Boss bu yerda emasmi?

204
00:15:06,624 --> 00:15:07,915
U kechki ovqat tayyorlayapti.

205
00:15:08,082 --> 00:15:10,373
Xo'sh, nimadan qo'rqasiz?

206
00:15:26,416 --> 00:15:29,957
Men pishiriqlarni ko'rishni o'ylayman
kun bo'yi siz ulardan nafratlanasiz.

207
00:15:31,582 --> 00:15:34,290
Men bu yerda faqat bir oy bo'ldim.

208
00:15:34,749 --> 00:15:37,207
Bilasizmi, men bu yerda uzoq vaqt qolmayman.

209
00:15:38,041 --> 00:15:40,666
Sentyabr oyida,
Men "Galeries Lafayette" da boshlayman.

210
00:15:41,166 --> 00:15:43,207
Siz kun bo'yi shu yerdamisiz?

211
00:15:43,999 --> 00:15:45,415
8:00 gacha.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,332
Kechqurun nima qilasiz?

213
00:15:52,957 --> 00:15:55,165
Men bilan chiqmoqchimisiz?

214
00:15:59,499 --> 00:16:01,415
Men endigina 18 yoshga kirdim.

215
00:16:11,457 --> 00:16:14,373
Xo'sh? Sizning ota-onangiz
tashqariga chiqishga ruxsat bermayapsizmi?

216
00:16:24,541 --> 00:16:26,957
KELISHDIKMI. O'rikli tort bor edi,

217
00:16:27,124 --> 00:16:29,749
bobo, va olma tortini qo'shing.

218
00:16:32,041 --> 00:16:35,374
Imtihonlarim tugashiga oz qoldi.
Men ta'tilga ketardim.

219
00:16:35,874 --> 00:16:37,124
Har qanday yordam xohlaysizmi?

220
00:16:37,832 --> 00:16:40,123
Uyaldingizmi?
Bizni ko'rishdan qo'rqasizmi?

221
00:16:40,332 --> 00:16:42,957
Yo'q... baribir,
Men bir oydan keyin ketaman.

222
00:16:43,874 --> 00:16:46,374
Qarshimisiz
siz bilan bir oz yursammi?

223
00:16:47,207 --> 00:16:49,998
Bu yerga kiring.
Men sizga bir narsani aytmoqchiman.

224
00:16:54,957 --> 00:16:56,457
Men biror narsa qildimmi?

225
00:16:56,791 --> 00:16:59,082
Yo'q, men sizga aytdim, bu unday emas.

226
00:17:01,874 --> 00:17:03,374
Tashqariga chiqaylik. Ertaga.

227
00:17:04,707 --> 00:17:06,165
Meni yolg'iz qoldir.

228
00:17:06,374 --> 00:17:07,124
Nega?

229
00:17:07,332 --> 00:17:08,957
Men sizni tanimayman.

230
00:17:09,707 --> 00:17:11,332
Biz tanishamiz.

231
00:17:11,582 --> 00:17:12,957
Men juda yomon ko'rinyapmanmi?

232
00:17:13,749 --> 00:17:15,499
Hech qanday shart va majburiyatsiz.

233
00:17:16,082 --> 00:17:17,748
Biz kinoga boramiz,

234
00:17:18,207 --> 00:17:20,415
Champs-Elyseesda.
Siz hech qachon borasizmi?

235
00:17:20,582 --> 00:17:21,915
Ha, shanba.

236
00:17:22,957 --> 00:17:24,248
Shanba kuni boraylik.

237
00:17:24,582 --> 00:17:25,998
Men do'stlar bilan boraman.

238
00:17:26,207 --> 00:17:26,957
Bolalarmi?

239
00:17:27,166 --> 00:17:30,166
O'g'il bolalar ... qizlar ...
Ular ahmoq.

240
00:17:31,541 --> 00:17:32,999
Yana sabab. shanbami?

241
00:17:34,416 --> 00:17:35,749
Yo'q, shanba emas.

242
00:17:35,999 --> 00:17:38,124
Yana bir kun.
Ota-onangiz sizni uyda ushlab turadimi?

243
00:17:38,291 --> 00:17:39,707
Yo'q, umid qilamanki!

244
00:17:39,832 --> 00:17:41,165
Xo'sh, ertaga?

245
00:17:41,332 --> 00:17:44,498
Biz tushlik qilamiz,
keyin Champs-Elyséesga boring.

246
00:17:44,666 --> 00:17:46,707
Siz bilan soat 8:00 da kafeda uchrashaman,

247
00:17:46,916 --> 00:17:48,874
Gumbaz, yaxshimi?

248
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
Kiyinishim kerakmi?

249
00:17:52,832 --> 00:17:55,415
Yo'q... siz shunday yaxshisiz.
Yaxshimi?

250
00:17:57,457 --> 00:17:59,123
Onamga yoqmasligi mumkin...

251
00:17:59,541 --> 00:18:00,707
Lekin siz aytdingiz ...

252
00:18:00,874 --> 00:18:02,457
Ha, nazariy jihatdan ...

253
00:18:02,957 --> 00:18:04,540
Bu qiz do'st deb ayting.

254
00:18:04,832 --> 00:18:05,998
bilmayman...

255
00:18:06,957 --> 00:18:07,665
Balki...

256
00:18:07,874 --> 00:18:09,249
Siz romantikmisiz?

257
00:18:10,291 --> 00:18:11,582
Romantik.

258
00:18:12,624 --> 00:18:14,624
Ertaga soat 7:30 da kelaman.

259
00:18:14,874 --> 00:18:17,124
Agar gaplasha olmasak
nonvoyxonada,

260
00:18:17,249 --> 00:18:19,290
mana biz nima qilamiz.
Men so'rayman ...

261
00:18:19,416 --> 00:18:20,624
tort uchun,

262
00:18:20,791 --> 00:18:23,832
Agar yaxshi bo'lsa, menga ikkitasini bering.

263
00:18:24,666 --> 00:18:27,666
Keyin uchrashamiz
soat 8:00 da kafeda. Tushundim?

264
00:18:30,291 --> 00:18:32,207
Xatolar yo'q. Uni takrorlang.

265
00:18:33,582 --> 00:18:35,998
Agar senga ikkita tort bersam,
bu ha.

266
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
Yaxshi. Men hozir ketaman.

267
00:18:38,874 --> 00:18:40,332
Men birinchi boraman.

268
00:18:40,832 --> 00:18:42,040
Ismingiz nima?

269
00:18:42,457 --> 00:18:43,915
Xayr, Jaklin.

270
00:18:44,541 --> 00:18:45,624
U yerda.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,249
Men xohlagan narsam bor edi.

272
00:18:47,457 --> 00:18:50,915
Ammo vaziyat jiddiy tus oldi
Men hisoblamagan edim.

273
00:18:51,249 --> 00:18:54,207
Bu qizga etishmadi
bu oson sifat

274
00:18:54,374 --> 00:18:55,749
vijdonimni yengil qilish uchun.

275
00:18:56,916 --> 00:18:58,416
Men nimaga kirgan edim?

276
00:18:58,874 --> 00:19:00,290
Men Parijdan ketayotgan edim,

277
00:19:00,457 --> 00:19:02,748
va ko'p narsa sodir bo'lishi mumkin emas
undan oldin.

278
00:19:05,041 --> 00:19:08,166
Boshqa tashvishlarim bor edi.
Ertasi kuni, juma kuni,

279
00:19:08,291 --> 00:19:10,791
Men og'zaki imtihonni topshirdim va o'tdim.

280
00:19:11,416 --> 00:19:13,374
Uchrashuvimga deyarli bormadim.

281
00:19:13,499 --> 00:19:15,624
Ammo do'stlarimdan hech biri yonimda yo'q edi,

282
00:19:15,749 --> 00:19:17,915
va fikr
yolg'iz bir kechada ...

283
00:19:24,957 --> 00:19:26,082
Cookie.

284
00:19:49,041 --> 00:19:50,041
Qalaysiz?

285
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Nima bo'ldi? Siz xafa bo'ldingizmi?

286
00:19:53,332 --> 00:19:55,873
Yomon burilish
bu 3 haftaga cho'zilgan.

287
00:19:56,082 --> 00:19:57,373
Qanday zerikarli.

288
00:19:57,957 --> 00:19:59,498
Sizni ko'rmaganim ajablanarli emas.

289
00:19:59,666 --> 00:20:02,874
Sizni kecha ko'rdim
lekin siz xayolga berilib ketdingiz.

290
00:20:04,332 --> 00:20:05,582
Haqiqatan ham.

291
00:20:05,707 --> 00:20:06,998
Bu yerga boraylik.

292
00:20:07,166 --> 00:20:09,291
Bir zumda,
Men qarorimni qabul qildim.

293
00:20:09,457 --> 00:20:10,498
Siz ovqatlanganmisiz?

294
00:20:10,707 --> 00:20:12,248
Bir luqma emas.

295
00:20:12,499 --> 00:20:13,665
Issiqlik meni och qiladi.

296
00:20:13,874 --> 00:20:14,874
Sizning imtiyozingiz.

297
00:20:14,999 --> 00:20:16,457
Birga ovqatlanishni xohlaysizmi?

298
00:20:16,624 --> 00:20:20,040
Nega yo'q? Men bir daqiqa turaman.
Men 2-qavatdaman.

299
00:20:20,791 --> 00:20:21,999
Men kutaman.

300
00:20:30,249 --> 00:20:31,749
Bu 15 daqiqa davom etdi,

301
00:20:31,957 --> 00:20:34,873
va yashashga vaqtim bor edi
mening shoshqaloqligim haqida.

302
00:20:35,541 --> 00:20:39,874
Men Silvini bir kunga qo'yib yuborishim mumkin edi,
bu kecha boshqasini ko'rdim ...

303
00:20:40,374 --> 00:20:43,374
Lekin mening tanlovim shunday edi,
eng avvalo, axloqiy.

304
00:20:43,541 --> 00:20:46,957
Silvi topilganda,
boshqasini ko'rish yomonlik bo'ladi,

305
00:20:47,166 --> 00:20:48,457
aberatsiya.

306
00:20:48,624 --> 00:20:50,124
Biri haqiqatni ifodalagan,

307
00:20:50,332 --> 00:20:52,582
ikkinchisi xato
yoki shunday bo'ldi

308
00:20:52,749 --> 00:20:54,457
Men buni o'sha paytda ko'rganman.

309
00:20:58,291 --> 00:21:00,332
Ishlarni murakkablashtirish uchun,

310
00:21:00,499 --> 00:21:02,124
yomg'ir yog'a boshladi.

311
00:21:02,332 --> 00:21:04,373
Bu aslida meni qutqargan narsa.

312
00:21:13,416 --> 00:21:16,749
Soat roppa-rosa 8:00 bo'ladi...

313
00:21:23,707 --> 00:21:25,582
Siz yurolmaysiz.
Men taksi olib kelaman.

314
00:21:25,749 --> 00:21:28,332
Siz qila olmaysiz.
Men yura olaman.

315
00:21:28,499 --> 00:21:29,540
Haqiqatanmi?

316
00:21:32,957 --> 00:21:34,748
Ko‘cha bo‘m-bo‘sh edi.

317
00:21:34,916 --> 00:21:38,082
Nonvoyxonadagi qiz bizni ko'rdi,
agar u chiqsa.

318
00:21:38,332 --> 00:21:40,290
Qo'rqoq kabi, deb o'yladim men

319
00:21:40,416 --> 00:21:42,957
u juda uzoqda bo'lardi
sahna uchun.

320
00:21:43,124 --> 00:21:46,749
Men o'girishga jur'at etolmadim,
va yurish cheksizdek tuyuldi.

321
00:21:47,041 --> 00:21:50,207
U bizni ko'rganmi,
yoki u kafeda kutib turganmi?

322
00:21:50,374 --> 00:21:52,249
Men hech qachon bilmayman.

323
00:21:57,207 --> 00:22:00,498
Silvining g'alabasiga kelsak.
Menda allaqachon bor edi.

324
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
Qanday qilib o'sha kuni kechqurun bilib oldim.

325
00:22:03,582 --> 00:22:05,790
Va bilasizmi, men qiziqdim.

326
00:22:05,957 --> 00:22:08,998
Men odamlarga chiday olmayman
mening eshigim oldida qadam tashlaydiganlar.

327
00:22:09,249 --> 00:22:11,374
Ha, siz buni bilmasligingiz mumkin,

328
00:22:11,582 --> 00:22:13,998
lekin mening derazalarim
ko'chaga oching.

329
00:22:14,166 --> 00:22:15,416
Men hammasini ko'rdim.

330
00:22:16,166 --> 00:22:18,749
Bir zum titrab ketdim,
lekin u davom etdi.

331
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
Siz nafratlanasiz.

332
00:22:20,916 --> 00:22:23,166
Men o'zimni deyarli aybdor his qilardim.

333
00:22:23,749 --> 00:22:26,207
Axir,
Men sizga qo'ng'iroq qila olmadim.

334
00:22:26,416 --> 00:22:29,749
Agar siz oshqozoningizni buzmoqchi bo'lsangiz
bu kukilar bilan!

335
00:22:29,916 --> 00:22:30,874
Ular yaxshi.

336
00:22:31,041 --> 00:22:33,166
bilaman. Men ularni sinab ko'rdim.

337
00:22:34,416 --> 00:22:36,291
Men sizning barcha yomonliklaringizni bilaman.

338
00:22:37,416 --> 00:22:38,749
Sizda nima bo'ladi?

339
00:22:41,249 --> 00:22:42,832
Oshpaz pishirig'i.

340
00:22:44,041 --> 00:22:46,332
6 oydan keyin turmush qurdik

341
00:22:46,499 --> 00:22:50,124
va bir muddat yashadi
Lebouteux ko'chasida.